-
1 oscurato
oscurato agg. darkened; obscured (anche fig.); dim (anche fig.); (fig.) clouded; (fig.) eclipsed: avevo la vista oscurata, my sight was dim; mente oscurata, clouded mind; mente oscurata dall'ira, mind clouded with wrath; fama oscurata dal tempo, fame eclipsed by the passing of time. -
2 obnubilato
-
3 oscurare
obscureluce block out* * *oscurare v.tr.1 to darken; to black out; ( schermare) to shade; to obscure, to dim, to overshadow (anche fig.); (fig.) to cloud; (fig.) to eclipse: il cielo è oscurato dal fumo, the sky is darkened by the smoke; le nuvole oscuravano la montagna, the clouds obscured the mountain; il sole era oscurato dalle nuvole, the sun was obscured by the clouds; oscurare una stanza, ( abbassando le luci) to darken a room, ( chiudendo le imposte) to black out a room; oscurare una fotografia, to darken a photograph; oscurare una luce, to shade a lamp; l'abbassamento di pressione gli oscurò la vista, the drop in his blood pressure dimmed his sight; la veletta le oscurava la vista, the veil obscured her view; la rabbia e il vino le oscurarono la mente, anger and wine clouded her mind; Byron oscurò la fama di Walter Scott come poeta, Byron overshadowed (o eclipsed) the fame of Walter Scott as a poet (o Byron's fame as a poet overshadowed that of Walter Scott)2 (tv, rad.) to black out, to block◆ v. intr. (letter.) → oscurarsi.◘ oscurarsi v.intr.pron. to darken (anche fig.), to grow* dark; to dim (anche fig.), to grow* dim; to become* obscure (anche fig.): il cielo si sta oscurando, the sky is growing dark (o is growing dim o is clouding over); gli si oscurò improvvisamente la vista, his sight dimmed suddenly; oscurare in volto, to frown; gli si oscurò il volto, his face darkened; la sua fama si sta oscurando, his fame is fading away.* * *[osku'rare]1. vt1) (rendere scuro) to darken, obscure, (offuscare: sole, veduta) to obscure, (schermare: lampada) to shade2) fig to obscure2. vip (oscurarsi)1) (cielo) to cloud over, darken, get o become darker2) (vista, mente) to dim, grow dim* * *[osku'rare] 1.verbo transitivo1) (rendere oscuro) to darken, to black out [ luogo]; [ nuvole] to obscure, to darken [cielo, luna]2) (schermare) to screen [lampada, luce]3) rad. telev. to black out [ programma]4) fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]2.verbo pronominale oscurarsi1) (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2) (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud oversi è oscurato in volto — his face clouded over o darkened
* * *oscurare/osku'rare/ [1]2 (schermare) to screen [lampada, luce]3 rad. telev. to black out [ programma]4 fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]II oscurarsi verbo pronominale1 (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2 (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud over; si è oscurato in volto his face clouded over o darkened. -
4 ottenebrato
ottenebrato agg. darkened, dimmed, clouded (anche fig.): cielo ottenebrato, darkened sky; mente ottenebrata dall'alcol, mind dimmed (o clouded over) by alcohol.
См. также в других словарях:
mind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ human ▪ the complex nature of the human mind ▪ conscious, subconscious, unconscious ▪ Our subconscious mind tries to protect us … Collocations dictionary
clouded — adjective 1. made troubled or apprehensive or distressed in appearance (Freq. 2) his face was clouded with unhappiness • Similar to: ↑troubled 2. filled or abounding with clouds (Freq. 1) • Syn: ↑cloud covered, ↑ … Useful english dictionary
clouded — /klow did/, adj. 1. confused; muddled; disordered: a mind clouded by sorrow. 2. covered with or as if with clouds. [1590 1600; CLOUD + ED2] * * * … Universalium
clouded adj — If your mind is clouded or in a fog, you may have mist some opportunities … English expressions
sick mind — Synonyms and related words: aberration, abnormality, alienation, brain damage, brainsickness, clouded mind, craziness, daftness, dementedness, dementia, derangement, disorientation, distraction, folie, furor, insaneness, insanity, irrationality,… … Moby Thesaurus
possession — Synonyms and related words: aberration, abnormality, accessories, acquest, acquire, acquisition, affluence, alienation, ally, aplomb, appointments, appurtenances, archduchy, archdukedom, assets, assurance, baggage, balance, bedevilment,… … Moby Thesaurus
aberration — Synonyms and related words: aberrance, aberrancy, abet, abnormality, abnormity, alienation, amorphism, anomalism, anomalousness, anomaly, bend, bias, brain damage, brainsickness, branching off, centrifugence, circuitousness, clouded mind, conceit … Moby Thesaurus
abnormality — Synonyms and related words: aberrance, aberrancy, aberration, acute disease, affection, affliction, ailment, alienation, allergic disease, allergy, anomaly, atrophy, bacterial disease, birth defect, blight, brain damage, brainsickness,… … Moby Thesaurus
alienation — Synonyms and related words: abalienation, aberration, abnormality, abstraction, abulia, agreement to disagree, aloneness, aloofness, amortization, amortizement, anxiety, anxiety equivalent, anxiety state, apathy, apostasy, assignation, assignment … Moby Thesaurus
brain damage — Synonyms and related words: aberration, abnormality, alienation, brainsickness, clouded mind, craziness, daftness, dementedness, dementia, derangement, disorientation, distraction, folie, furor, insaneness, insanity, irrationality, loss of mind,… … Moby Thesaurus
daftness — Synonyms and related words: aberration, abnormality, alienation, brain damage, brainsickness, clouded mind, craziness, dementedness, dementia, derangement, disorientation, distraction, folie, furor, insaneness, insanity, irrationality, loss of… … Moby Thesaurus
